المشهد الثقافي: الدين والتقاليد والحداثة

عندما يتخيل معظم الناس بروناي، فإنهم يتخيلون إما قبابًا ذهبية براقة أو قصصًا إخبارية عن ثروة السلطان الهائلة. ولكن هذه هي الإجابة السهلة فقط - ما يشكل الحياة اليومية هنا في الواقع، من وجهة نظري، هو مزيج معقد من التقاليد والأطر الدينية القوية والتكيف الانتقائي للتأثيرات الحديثة. لكي نكون واضحين: بروناي إسلامية بعمق، ولها لغة رسمية وأيديولوجية دولة ("الملكية الإسلامية الملايوية") ونظام قانوني تتعايش فيه الشريعة مع القوانين المدنية. ولكن الواقع على الأرض؟ أكثر دقة بكثير. خلال إقامتي في عام 2022، تعجبت من كيفية توقف اجتماعات العمل للصلاة (حتى في أماكن الفنادق الفاخرة)، ومع ذلك ازدهرت وسائل الإعلام العلمانية الناطقة باللغة الإنجليزية؛ كان المهنيون الشباب يتنقلون بين الحجاب المحتشم وأزياء الشارع على إنستغرام في مقاهي بندر سري بيغاوان. توقعت النسخة الأصلية من نفسي المحافظة الصارمة؛ ما شهدته كان مجتمعًا وقابلية للتكيف بنفس القدر.

الهوية الثقافية الفريدة لبروناي ليست مجرد أثر من الماضي، بل هي سردية حية ومتطورة. المهرجانات المحلية، والأعياد الإسلامية، ورأس السنة الصينية، والفعاليات متعددة الثقافات، كلها تتوالى في ظل نظام ملكي مطلق، نظام يحافظ، للأفضل أو للأسوأ، على السلام الاجتماعي والشعور بالنظام. الاختلافات بين الأجيال لافتة للنظر: فكبار السن من بروناي يقدرون البروتوكول والتسلسل الهرمي، بينما يدافع الشباب (وخاصة من درسوا في الخارج) بهدوء عن التعبير الشخصي وريادة الأعمال الرقمية. والنتيجة؟ مجتمع عادي يعيش في حالة من التوتر بين احترام الملكية والدين والتفاوض الخاص على الروتين العالمي الحديث.5.

دعونا نتناول الأمر بمزيد من التفصيل - إليكم كيف تظهر الثقافة المحلية يومًا بعد يوم، من مستوى الحكومة إلى مستوى الشارع:

• احترام السلطة: إن وجه السلطان موجود في كل مكان - من العملة إلى جماعات الضغط الخاصة بالشركات - والولاء للملكية متأصل بعمق في نفوس الناس.
• الجماعية: إن الأسرة الكبيرة الممتدة، وشبكات الدعم في الأحياء، والممارسات الدينية المجتمعية هي التي تحدد الحياة الاجتماعية.
• الحياء الاجتماعي: لا تزال قواعد اللباس في الأماكن العامة محافظة. ويُتجنب إظهار المودة أو انتقاد العائلة المالكة علنًا.
• الطقوس والاحتفالات: تشكل المناسبات الدينية - صلاة الجمعة، وعيد الفطر، وشهر رمضان - جزءًا أساسيًا من التقويم، مع التركيز على الضيافة المحلية في الاحتفالات.
• التفاعل المتعدد الثقافات: في حين أن العرق الملايوي هو المهيمن، فإن المجتمعات الصينية والأصلية الكبيرة تساهم في التنوع الاقتصادي والطهوي.

في المجمل، ما أذهلني لم يكن البروتوكول أو التدين، بل العالمية الهادئة: التحدث باللغة الإنجليزية في كل مكان، والمأكولات العالمية جنبًا إلى جنب مع ساتيه السوق الليلي، واحتضان مفاجئ من قبل المحترفين والطلاب الزائرين (ضمن إرشادات محددة جيدًا).

الواقع الاقتصادي: النفط والتنويع وبيئة الأعمال

"هل بروناي مجرد دولة نفطية؟" سُئلتُ هذا السؤال عشرات المرات، وأفهم السبب. نعم، تُمثل الهيدروكربونات حوالي 601 تريليون دولار أمريكي من الناتج المحلي الإجمالي، وأكثر من 901 تريليون دولار أمريكي من الصادرات.6حوّل النفط (الذي اكتُشف في سيريا عام ١٩٢٩) سلطنةً مهملةً إلى واحدةٍ من أغنى دول العالم من حيث نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي (أكثر من ١٫٣٩ تريليون دولار أمريكي، صندوق النقد الدولي ٢٠٢٤).7ومع ذلك، ومن المفارقات، أن هذا الاعتماد سلاح ذو حدين. إذا تحدثتَ مع اقتصاديين بروناييين - أو حتى مع بائعي القهوة في جادونغ - فستسمع فخرًا وقلقًا كبيرين بشأن التقلبات المستقبلية. حتى السلطان نفسه يُقر بأن التنويع "لم يعد خيارًا".

ومن منظور الأعمال أو السياسة، يبدو التوتر ملموسا: كيف يمكن لبروناي أن تضمن مستقبلا مزدهرا مع الحفاظ على النظام الاجتماعي والرعاية البيئية؟

الخلاصة؟ تهدف "رؤية بروناي 2035" إلى التنويع والرقمنة وتطوير المهارات، إلا أن جمود السياسات والحذر الثقافي يعنيان نموًا تدريجيًا، لا ثوريًا. بالنسبة للمستثمرين ورواد الأعمال العالميين، يُمثل هذا عائقًا وإمكانياتٍ في آنٍ واحد.

الناس والمجتمع والحياة المحلية

"فما هي الحياة اليومية؟ حقًا مثلًا؟" إذا كنت تتخيل أباطرة النفط في سيارات الليموزين، ففكّر مرة أخرى. في بندر سري بيغاوان، تبدأ الصباحات مبكرًا بالأذان - مذيع سمعي وإشارة مجتمعية.9تنبض مراكز الباعة المتجولين بالحياة بالثرثرة بثلاث لغات، والإيقاع - ظاهريًا - هادئ. لكن تحت هذا الهدوء، يبدو المجتمع البروناوي بعيدًا كل البعد عن التجانس. حقيقة يجهلها الكثيرون: تُشكل المجموعات الأصلية (دوسون، وبليت، وكيدايان، وغيرها) ما يقرب من 30% من السكان، ويتزايد الاعتراف بمساهماتهم - في الثقافة واللغة والحفاظ على البيئة - في البرامج الرسمية.

من تجاربي المحلية المفضلة (ولا تزال حاضرة في ذاكرتي حتى بعد سنوات): حضور حفل زفاف في كامبونغ آير، القرية المائية الشهيرة. كان الشعور بالشمولية والطقوس واحترام الكبار آسرًا، وكذلك احتضان الهواتف الذكية وعصي السيلفي - مثال حي على الانسجام والتناقض. غالبًا ما تضم العائلات ثلاثة أجيال تحت سقف واحد، وتُعدّ وجبات الطعام مناسبة مشتركة، حيث يتنقل الحديث بسهولة بين الأحداث الجارية وتعاليم القرآن الكريم.

لكن ليس كل شيء هادئًا. فالتحولات الجيلية، وخاصة بين النساء والشباب، تتسارع. وبينما يظل التقدم الاجتماعي الملموس بطيئًا (على سبيل المثال، في مجال المساواة بين الجنسين أو حقوق مجتمع الميم)، يمكنك ملاحظة التغيير في الفصول الدراسية الجامعية، والمشاريع الإلكترونية، وجهود المناصرة الدقيقة. من جانبها، تشجع الحكومة محو الأمية الرقمية والوحدة الوطنية، لكنها تضع حدودًا واضحة فيما يتعلق بالتعبير السياسي. تُصنّف مؤشرات الحرية بروناي على أنها أكثر تحكمًا من جيرانها، مع أنها تتمتع بمستويات عالية من الأمان "المحسوس" والنظافة ورفاهية المجتمع.10.

أساسيات السفر: زيارة بروناي عمليًا

إذا كنت تخطط لزيارة بروناي، فلا تتوقع صخب كوتا كينابالو أو بالي السياحي المزدحم. يبلغ عدد السياح الأجانب في بروناي حوالي 290,000 سائح سنويًا (قبل الجائحة).11—هادئ، غير مزدحم، أصيل ومنعش. ما الذي لفت انتباهي في أسبوعي الأول؟ لا توجد مشروبات كحولية، وإغلاق يومي يوم الجمعة للصلاة، ونعم، مياه الصنبور آمنة للشرب (وهو أمر نادر في المنطقة). السفر ليس آمنًا فحسب، بل سهل أيضًا - رحلات جوية تربط بين سنغافورة وكوالالمبور، ومتطلبات الدخول لا تزال بسيطة لمعظم الجنسيات.12.

• إقامة: خيارات متنوعة - من الفنادق الفاخرة المطلة على الواجهة البحرية إلى النزل البيئية المتاخمة لمنتزه أولو تيمبورونج الوطني.
• ينقل: سيارات الأجرة وتأجير السيارات موثوقة، ولكن وسائل النقل العام محدودة؛ وتعتبر سيارات الأجرة المائية ضرورية للوصول إلى كامبونج آير.
• التجارب المحلية: قاعات الصلاة، والأسواق العائمة، ورحلات السفاري النهرية، ومجمعات الطعام العالمية بشكل مدهش.
• الآداب: احترم العادات والتقاليد - قم بتغطية الأكتاف في المساجد، واخلع الأحذية عند دخول المنازل الخاصة، واسأل قبل تصوير السكان المحليين.

ما هو أبرز ما يميز هذه المنطقة بالنسبة لمعظم المسافرين؟ التباين بين المساجد الفخمة (لا بد من رؤية مسجد السلطان عمر علي سيف الدين عند غروب الشمس) والتنوع البيولوجي الخام للمحميات الطبيعية. تشهد السياحة البيئية والثقافية نموًا ملحوظًا، ولكنك لن تجد جولات سياحية شاملة بالمعنى الغربي؛ فالتخطيط المسبق - ويفضل أن يكون برفقة مرشدين سياحيين من بروناي - يُحدث فرقًا كبيرًا.

البيئة والطبيعة: التنوع البيولوجي والحفاظ عليه

دعني أكون صريحًا: إذا كنت تُقدّر الغابات المطيرة البكر، فستُدلل بروناي حياتك. ما يقرب من 70% من أراضي بروناي لا تزال مغطاة بالغابات؛ وتشتهر حديقة تمبورونغ الوطنية عالميًا بغاباتها المطيرة البكر ومسارات المشي المظللة. الحفاظ على البيئة ليس مصطلحًا شائعًا هنا؛ فسياسة الحكومة تحد بنشاط من قطع الأشجار والتنمية غير المستدامة.13المشكلة؟ الموازنة بين حماية البيئة والسعي المستمر نحو التنويع الاقتصادي - وهو جدل سياسي مستمر، ومجال يشهد توسعًا حذرًا في السياحة والأبحاث. يخبرني مراقبو الطيور وعلماء الأحياء أن تنوع بروناي ينافس تنوع جيرانها الأكبر حجمًا بكثير - وهو ادعاء، أعترف أنني كنت متشككًا فيه في البداية، إلى أن شاهدت طيور أبو قرن، وقرودًا ذات خرطوم، وغابات مانجروف مزدهرة في رحلة بالقارب صباحية واحدة.

• السياحة البيئية: نموٌّ متنامٍ، لكن بحذر. تُعدّ رحلات الأنهار الصغيرة، ورحلات الغابات، ومراقبة الطيور من أبرز عوامل الجذب.
• التعليم البيئي: تدمج المدارس المحلية الرحلات الميدانية للتنوع البيولوجي؛ وتجتذب الجامعات الباحثين العالميين.
• المحميات البحرية: الحفاظ على الشعاب المرجانية وحماية الأنواع المهددة بالانقراض.

التحديات الحالية والفرص المستقبلية

هل بروناي مُدركة تمامًا للأمور؟ ليس تمامًا. حتى المسؤولون الذين تحدثتُ إليهم في فعالية تجارية عام ٢٠٢٢ أقرّوا بأن التبعية الاقتصادية، وبطء تطبيق السياسات، وهجرة الأدمغة تُشكّل مخاطر حقيقية. وهناك توترات اجتماعية، بدءًا من الانقسامات بين الأجيال حول الحرية والعولمة، وصولًا إلى الدور المُعقّد للدين في السياسة اليومية. ومع ذلك، هناك أيضًا تفاؤل حقيقي - فعقلية "صغيرة لكن قوية" تسود المناقشات، مدعومةً بتحالفات استراتيجية (لا سيما مع سنغافورة وماليزيا واقتصادات شرق آسيا الرئيسية).14) والتركيز المتجدد على السياحة المسؤولة، والنمو الرقمي، وتبادل التعليم.

1. احترم العادات المتطورة؛ فالتغيير في بروناي تدريجي ولكنه مستمر.
2. إشراك الشركاء المحليين لتحقيق النجاح في الأعمال التجارية أو البحث أو السياحة البيئية - إن وجهة النظر الداخلية لا تقدر بثمن.
3. راقب الديناميكيات الإقليمية؛ حيث ترتفع الأهمية الجغرافية والاقتصادية لبروناي وتنخفض مع التحولات الأوسع في بورنيو.

المراجع والقراءات الإضافية